首页??|
2019年08月27日???星期二

闽南语是怎样在厦门逐渐走向消失的?—谈闽南文化里闽南语的传承保护

2016-05-24 11:35:08 来源:

QQ截图20160520161139

? 我们有没经历过这种情况,当我们在厦门用闽南语向别人说话时,别人毫不犹豫的用普通话来回答,然后我们只好用普通话继续进行交谈。这其实是一种软暴力,让你不得不放弃自己原本的第一语言,转而使用别人熟悉的语言。当然,如果别人刚来闽南,不熟悉当地语言,这情有可原。但目前的情况是,不但他们来了厦门很多年依然不肯说闽南语,而且他们的小孩子也不肯说闽南语,最可怕的是,连闽南人的下一代也以为闽南语是一门没用的语言,根本无需再学。?

? 这样的转变,是怎样开始的?当然,几十万、上百万的移民人口起了很大影响。但是,厦门也至少有一百多万以闽南语为第一语言的人口,那当前闽南语、普通话的场合是五五开的吗?不是,可以说闽南语的场合远少於普通话的。普通话就像坐庄一样,掌握了公开场合、服务场合、学校、社区等场合。如此下去,不出一代人,闽南语就会在这片生存了超过一千年的土地上消失。?

【让闽南语名不正、言不顺】

? 闽南语长期被矮化成“方言”,让很多人觉得闽南语是从属於普通话的一种语言。然而事实是,闽南语的白读音可追溯到晋代,文读音可追溯隋唐时期,至今超过一千年历史,许多古籍用闽南语朗读都比普通话朗读押韵、通顺很多(如岳飞的《满江红》等),日语、韩语、甚至泰语、越南语的很多辞汇发音都跟闽南语十分接近,而并不是接近於普通话,因为闽南语承袭更多的中国古代语言,而普通话则是大约200多年前才从辽宁的沈阳被满人带入北京内城,并以之作为所谓汉语标准推向全国的。?

? 换句话说,明清以前的中国历史,普通话甚至还没参与过。拿普通话来教古文,本身就是奇怪的事。?

? 由於满语没有音调,而且跟汉语差别甚大,所以普通话也只剩下4个声调以及出现了很多轻声(即音调丢失,如房子、车子)的情况。很多表达方式,普通话也跟汉族原本的表达有所不同,但闽南语以及一些其他所谓“方言”却完整保存着汉语的表达。这些常识现在都可以通过各种途径查得到。正是有了这种矮化方言的宣传,使我们不敢使用自己的辞汇,比如不敢说食饭,只敢说吃饭,不敢说行过,只敢说走过,却不知道食、行等众多闽南语辞汇在清朝以前已经在中国流行了数千年,因为连我们自己都觉得闽南语就是名不正、言不顺。?

? 就这样,一门千年历史的汉族语言,鬼使神差的变成了一门不到200年历史且是满化汉语的“儿子”。?

【讲闽南语是不尊重人的表现,讲普通话是尊重人的表现?】?

如今我们在跟别人聊天的时候,往往只有当两个人都是以闽南语为母语的情况下,才会用闽南语交流。?

所以,
闽南语为母语的人 -> 闽南语为母语的人 (闽南语交流)?
只愿说普通话的人 -> 闽南语为母语的人 (普通话交流)à?
闽南语为母语的人 -> 只愿说普通话的人 (普通话交流)à?
只愿说普通话的人 -> 只愿说普通话的人 (普通话交流)à?
? 也就是说,在日常生活中,只有1/4机会是可以用到闽南语的。之前提到厦门虽然闽南语人士和普通话人士比例可能是一半一半,但我们可以明显感觉到,使用闽南语的机会是远远少於普通话的。那是因为我们自己的脑里已经被注入了信号:说闽南语,会不尊重那些说普通话的人。?

? 然而,别人都对我们说普通话,那是否就是尊重了我们这些以闽南语为第一语言的人呢?或者这样说,这些人在要求别人跟他们讲普通话的同时,有几个人会想到,自己也应该学一下闽南语,尊重一下这里的人呢??

? 没有,因为闽南语就是“方言”,就是次一级的语言,甚至是“家乡土话”。

【闽南语是怎样消失的?】?
? 厦门会再出现一个纪可光吗?不会,因为根本不用。闽南语的退化是全方位的,短短几年间,厦门已经失去了大部分闽南语可以生存的空间。今天是厦门,明天就是泉州、漳州整个大闽南地区!

一、 从公开场合消灭闽南语?
? 由於以上所提到的“方言”宣传政策,很多人觉得,讲闽南语是不尊重人的,讲普通话是尊重人的,闽南语是次一级的语言,普通话是国家标准汉语。所以任何公开场合,包括电视台,我们都主动或被迫放弃了闽南语。

二、 从服务场合消灭闽南语?
? 大约从2000年起,大多服务场所、商店、服务热线,闽南语突然不再是第一语言,别人第一时间跟你说的都是普通话,我们只有偷偷摸摸的尝试用闽南语来交谈。当然,从服务人员的角度,只使用一种语言可以让工作更简单,同时,很多服务人员自己觉得,反正你会听普通话,跟你说普通话你也没所谓。?

? 同时,很多服务员都是来自闽南的打工仔女,他们把普通话当做一种脱离农村的象徵,他们不想再带有自己的乡音,他们希望获得和城市人平等的身份。而普通话燃亮了这个希望。然而,他们不知道,当年同为闽南人的陈嘉庚等诸多前程先辈,就是在闽南语的交流下出人头地,继而为厦门,乃至中国教育事业带来了新的曙光。闽南语不是只属於闽南人的,他们的遭遇,不是闽南语带给他们的,他们需要的公平,也不是说普通话就可以获得的。?

三、 从小朋友身上消灭闽南语?
? 你身边有多少小孩依然以闽南语为第一语言?我自己的观察,极少!在很多社区里、小学里、幼稚园里,普通话都已经成为了“儿童标准语言”,而闽南语,在这些人群身上急速的消失。?

? 再加上所有的幼儿节目全部是以普通话播出,小朋友一天超过10小时是在纯普通话环境里长大。小朋友从小开始被灌输一个观念,中国人应该说普通话,闽南语是过渡性语言,迟早没人说了。现在,这个人群已经上小学了,再过10年,他们就会迈向工作岗位。?

? 学校系统(Schooling)会消灭当地语言,这已经在世界上无数国家验证过。现在世界各发达国家都在努力保护自己的当地语言,而中国,则摧枯拉朽般的摧毁不可多得的传统文化,实在让人费解。?

? 以后不用纪可光提案,这群从小以纯普通话长大的“厦门子女”就会提出,要求电视台全面使用普通话,到时闽南语的生存空间可以正式画上句号。?

【保护闽南语,闲得蛋疼?】?
? 目前似乎有了一种说法,全国人民做了主,闽南语跟其他地方语言一样,可以废除了。很可惜,我们自此之中没有参与过这个过程,那是否全国人民都决定要拆掉某人的房子,我们就可以去拆掉了??

? 中国,是否以后就没有XX省、XX市了,只有中国省、中国市。我在国外体会很深,很多西方人眼中的中国就是两个特点,1, Cheap labor(廉价劳工)。2, 1.3 billion people(13亿人,而且是一模一样的人)。我们每个人本来各有特色,各有特点,但今天我们所做的,刚好迎合了外国人对我们的印象。这有否令我们这个民族又多了一重悲哀??

? 其实,中国自新中国成立之后就没有了“国语”这个称呼,而转而称之普通话,并放弃了原有的逐渐用“国语”取代当地语言的计画。所以,中国并没有淩驾於任何语言之上的一种语言。(即使在台湾,闽南语和客家语也在学校拥有本土语言选修的地位,甚至对於那十几个原住民民族,政府还要派人去他们的小学教小孩讲自己的母语。)

? 普通话之所以成为当今中文的所谓书写标准,那是因为民初时期国民政府以北方官话(普通话)为白话文标准,并推向全国取代文言文,所以形成了我们今天阅读书写时的用语,仅此而已。很多人以为闽南语不能书写,其实闽南语可以书写,并且有很多历史渊源的汉字。连韩国都可以发明一套自己的文字取代汉字,更何况闽南语本身就是有汉字的。当前的困境是,闽南语字在社会认知程度不高,假若学校也推广闽南语正字,我们的下一代同样也可以用闽南语流畅的书写和阅读。?

? 很多人觉得我们多此一举。那麽,我们保护闽南语,其实保护的是什麽?细想一下,建国以来,我们的权利是怎麽失去的?是一夜之间突然失去的吗?不是,是在不知不觉中失去的。闽南式民居、具有南国特色的骑楼建筑是一天被拆光了的吗?不是,是一栋,再一栋的被拆掉的。?

? 这几十年,中国的传统文化为什麽会被我们自己亲手毁灭?因为宣传和口号让我们以为它们都是多余的。这一切,官方承认过吗?从来没有,因为它们都是在官方一边否认一边毁灭的。?

? 今天,我们如果连语言的权利也失去,明天,我们还有什麽能保得住??

【如何保护闽南语?】
? 保护闽南语难度比保护一栋骑楼、一座码头难度大得多,但它是闽南文化的核心,也是文化的载体。闽南语都失去了,闽南菜也只会沦为麦当劳,骑楼也只会变成主题公园。

? 如果你也希望为保护闽南语作出一份力,以下这几件事是十分急需的。?

1. 订立、推广闽南语标准字形档和标准拼音。坊间虽然已经有很多闽南语拼音方案,但最具影响力的是台湾教育部颁布的”台湾闽南语罗马字拼音方案”。而闽南语汉字正字书写,台湾官方已陆续颁布正字方案,并且长久以来闽、台民间出版众多典汇都有涉及,可以汗牛充栋。?

2. 制造更多闽南语儿童剧。如卡通片、讲故事之类,宣扬积极友善的正面资讯。
3. 教育工作者们,虽然如今大多校长都是不懂闽南语的空降兵,但你们对於保护闽南语起的作用至关重要。请多跟你们的学生讲闽南语,告诉他们闽南语的好处。
4. 我们可以礼貌地跟别人多讲闽南语,其实很多人都听得明,也喜欢学闽南语,讲得不准不要紧,其实很多人只要几年时间就说得很流利了。?
5. 家长们请多跟子女讲闽南语,普通话的根不在厦门,你的子女应该知道他/她来自哪里,他/她和其他人有什麽不同。

? 我们自己要明白,闽南语不只是厦门人的语言,也是全天下闽南人、台湾人的语言,更是一种具有国际语言性质的中国语言。我们不应拿粗口来推广闽南语,这样只会显得闽南语低俗。其实闽南语是一门表达精确、历史悠久的语言,当今菲律语、泰语、马来语、印尼语等语言当中都有许许多多来自闽南语的借词,为何我们不能保留自己的语言??

? 也许很多人看过广东蔡志斌先生的另一篇文章,如今的中国社会,是一个囚徒社会,在囚徒社会里,人们不但不肯施展善意,而且每个人都有着负罪感,我们必须证明一些自己本没错的事。我们百般无奈的证明自己为什麽要讲闽南语,就如一个人必须说明自己为什麽喜欢吃辣,那是多麽的滑稽。

? 我们要讲闽南语,不是因为老人家听不懂普通话,也不代表我们不尊重别人,而是我们在尊重别人的同时,也希望得到别人的尊重。?

? 保护闽南语,就是思考当作为少数派的时候,作为弱势群体,该如何表达自己的意见。闽南语这种超过几千万人使用的语言都被消灭,那麽你和我,无论你是说什麽话的,难道还有安全感麽?

?

原标题:闽南语是怎样在厦门逐渐走向消失的?—谈闽南文化里闽南语的传承保护

?

本文出自泉州品牌发展中心转载请注明出处:链接http://www.pinpaiqz.com

?

合作伙伴
友情链接
特别推荐
首页
数据库
365bet平台娱乐
海丝泉州
专题频道
?二维码